lunes, 27 de marzo de 2017

Capítulo 6: La noble y ancestral casa de los Black

En el sexto capítulo de Harry Potter y la Orden del Fénix, Harry se adapta a la vida diaria de Grimmauld Place, mientras el día de la vista se acerca de manera inexorable.

Interrumpida la sesión de información, Harry, Ron, Fred y George cotillean sobre lo que han averiguado. Como comentan, lo que les han contado no se diferencia mucho de lo que uno se imaginaría, aunque está bien saberlo con certeza. El tema del arma es distinto, eso es nuevo para todos, aunque tienen que dejarlo antes de llegar a ninguna parte en sus suposiciones.

Al día siguiente, Harry se une a los esfuerzos de limpieza del cuartel general, centrados ese día en el salón. Más allá de elementos concretos que detallaré en las curiosidades, el interés principal del episodio es el tapiz de la casa Black, y lo que representa.

Aunque ya se había supuesto, aquí se confirma que los magos de sangre pura (o al menos, aquellos obsesionados con la pureza de sangre) han llegado con el tiempo a reducir mucho la extensión de sus "miembros", y en el momento presente todos los núcleos familiares de sangre pura están emparentados unos con otros, en una referencia a lo que sucedía con la nobleza en siglos pasados, en los que los matrimonios de conveniencia para unir familias o mantener la pureza llevaron a uniones entre familia muy cercana, a veces con desastrosas consecuencias. La familia Gaunt y su último miembro, Voldemort, son un claro ejemplo de las consecuencias de este tipo de prácticas.

Por otro lado, conocer la historia familiar de Sirius permite aportar perspectiva sobre su personalidad, el cómo decidió dar la espalda a su familia y seguir el camino que consideraba correcto. Hay un toque de rebeldía juvenil en los actos de Sirius, tanto entonces como ahora, y quizás algo de irresponsabilidad, pero siempre con buenas intenciones detrás. Ahora que debe afrontar lo que ha sido de su familia, y con Kreacher recordándole tiempos que le gustaría olvidar, Sirius empieza a regresar a su etapa adolescente antes de que su marcha, más que le pese.

Asimismo, es interesante saber que Voldemort tuvo su época de político: es fácil suponer que Voldemort surgió un día de repente y empezó a intentar dominarlo todo, pero lo que cuenta Sirius da a entender que pasó bastantes años labrándose una imagen para congraciarse con los poderosos, y que era una figura conocida, aunque tal vez polémica, antes de convertirse en el enemigo número uno. Sirius ya ha pasado la fase en la que simplifica la historia para contársela a los chicos, y se agradece, pues con la situación presente necesitan saberlo todo como pasó.

Conocer la historia familiar de Sirius permite a Harry empatizar con él, pues está preocupado de acabar expulsado y tener que vivir para siempre con los Dursley, algo que odiaría tanto como Sirius odia su situación. Sirius anima a Harry, pues es poco probable que le expulsen si se atienen a sus normas, pero tal y como están las cosas con el Ministerio Harry hace bien en estar nervioso.

Así pues, entre unas cosas y otras llega el día de la vista. Sirius no va a poder acompañar a Harry, pero Arthur le acompañará, así que no está solo. Es duro que Dumbledore se haya pasado por allí y no haya querido hablar con Harry, pero seguro que se lo compensa de alguna manera.

Observaciones y curiosidades:
  • En este capítulo aparece por primera vez una bestia fantástica de Animales fantásticos después de su publicación, en este caso las doxys.
  • Sirius hace un chiste con su apellido y que la casa esté cada vez más negra (Black significa 'negro'  en inglés), que se pierde un poco en la traducción.
  • En la traducción Sirius asume que borraron a su tío Alphard del tapiz, pero en el original lo sabe seguro y señala dónde estaba.
  • Como ya sabéis, la muerte de Regulus no fue exactamente como Sirius piensa.
  • El libro La nobleza de la naturaleza: una genealogía mágica será robado por Kreacher, quien se lo dará a Hermione, que lo usará para rastrear a los portadores originales de las Reliquias de la Muerte.
  • El guardapelo que nadie pudo abrir es uno de los horrocruxes de Voldemort, que acabó allí cuando Kreacher fue incapaz de destruirlo. Por suerte, el elfo pudo robarlo en ese momento.

  • Podéis acudir a mi traducción de Pottermore sobre Lupin para más información sobre sus misiones para la Orden en este momento.
  • El reloj de pared que se lanza contra la gente en la traducción dispara tornillos en el original.
  • En el original, Arthur le dice a Harry que puede esperar en su despacho hasta la hora de la vista, línea que no está en la traducción.

lunes, 20 de marzo de 2017

Capítulo 5: La Orden del Fénix

En el quinto capítulo de Harry Potter y la Orden del Fénix, Sirius se pone de parte de Harry en una cena de lo más incómoda.

Sirius hace su entrada triunfal desvelando que el cuartel de la Orden es la casa de su familia, con lo cual sus orígenes no son precisamente el culmen de la bondad. Se hablará más del tema en el próximo capítulo.

Casi todo el capítulo tiene lugar en la cocina, donde todos toman la cena. Es curioso comparar esta cena con la del libro anterior en el día previo a los Mundiales, pues entonces había piques, pero en general se percibía un buen rollo.

Ahora no. La presencia de Voldemort pende sobre todos, y estar juntos supone afrontar los sacrificios necesarios para la lucha, sobre todo para Sirius y Molly.

Sirius ha tenido que sacrificar su libertad (en busca y captura, pero fuera) a estar encerrado en la odiada casa de sus padres, con un creciente complejo de inferioridad por no poder aportar a la acción, que es su fuerte.

Quizá Sirius esperaba la llegada de Harry tanto como él, pues cree que Harry le entenderá (y lo hace) y espera sentirse útil cumpliendo el rol de informador de los chicos una vez más. Pero se topa con el muro de Molly.

Molly ha tenido que trasladar a toda su familia a una casa desconocida y no muy agradable, y los que no están allí o están en el extranjero o no se hablan.

En un esfuerzo por mantener a su familia a salvo, impide que sus hijos sepan lo que está pasando, para que puedan seguir viviendo tranquilos. Lo mismo con Harry, pues ya ha sufrido demasiado. Que Mundungus esté influenciando a Fred, George y Ron con sus chanchullos es el colmo.

Afortunadamente, Lupin dispone un punto intermedio, acordando poner a los chicos al día pero sin entrar en detalles. Su información no es demasiado útil, pero ayuda a hacerse una idea de lo que está pasando.

Molly pone punto y final cuando a Sirius se le escapa la existencia de cierta arma que Voldemort busca, dejando un misterio que perdurará durante todo el libro, y que resultará estar más cerca de lo que parece.

Observaciones y curiosidades:

  • El conjuro evanesco procede del verbo latino del mismo nombre, que significa 'desvanecer'.
  • A la muerte de Sirius, Mundungus arramplará con la casa y se llevará varios objetos para venderlos, entre ellos la copa grabada mencionada.
  • En el original, Bill no dice que los duendes no le robaron el oro a Bagman, sino que nunca recibieron el dinero que él les debía, de ahí su enfado.
  • Sirius menciona en el original que su cabeza vale diez mil galeones.

lunes, 13 de marzo de 2017

Capítulo 4: El número 12 de Grimmauld Place

En el capítulo 4 de Harry Potter y la Orden del Fénix, la reunión de Harry con sus amigos queda empañada por su ira justa y mayúscula que estalla en un montón de gritos adolescentes.

Una vez dentro de la base, las preguntas que supuestamente se le iban a responder a Harry al llegar tienen que esperar más, porque la Orden se va a reunir y sólo se permite entrar a magos mayores. Que la casa parezca algo sacado de la historia familiar de Salazar Slytherin no ayuda, y espera que Ron y Hermione le puedan dar algunas respuestas.

Aunque al principio la reunión con sus amigos es agradable, Ron y Hermione estaban deseando contarle a Harry por qué no podían decirle lo que pedía, básicamente que Dumbledore no se lo permitió: A Harry, sin embargo, no le suenan más que a excusas, y se frustra aún más al darse cuenta de que sus amigos esperaban su frustración y se habían preparado para ella. Al final estalla.

A ver, Harry tiene derecho a sentirse así, porque quiere colaborar y lo cierto es que le están dejando de lado, pero tampoco ha de creerse tan importante como para que los esfuerzos contra Voldemort tengan que girar en su centro. La soberbia nunca ha sido algo muy típico de Harry, pero al sentirse tan abandonado sus sentimientos de inferioridad dan un giro completo y se convierten en superioridad, lo que aquí llamaríamos la edad del pavo, adaptado a las circunstancias, claro.

En todo caso, Harry necesitaba desfogarse y sus amigos están dispuestos a tragarse su rollo, y una vez hecho, Harry se siente mejor, aunque aún un poco tenso. La aparición de Fred, George y Ginny y que al fin le estén contando las cosas ayuda.

Los siguientes momentos son de exposición, con todos contándoles por encima lo que está haciendo la Orden y los problemas que está causando el Ministerio de Magia con su política de negar el retorno de Voldemort. Especialmente dura es la historia de Percy, que ha decidido ponerse de parte del Ministerio y abandonar a su familia, abriendo una grieta que tardará en cerrarse.

Percy nunca ha sido el más popular de los hermanos Weasley, ni dentro ni fuera de la historia, pero esto va más allá, y se corresponde con cómo le hemos ido viendo: en cierto modo Percy siempre se ha visto como motivo de burla por sus hermanos mayores y pequeños, porque tiene ambición y trabaja duro para cumplirla, pero en ocasiones puede llegar a ser muy presuntuoso cuando consigue algún logro, lo que lleva a más burlas, y a más trabajo para compensar. Es un círculo vicioso que ha terminado en tragedia.

La otra información notable es que Fudge ha estado usando El Profeta para desacreditar a Harry y a Dumbledore y evitar que su versión de la historia sea creíble. En el caso de Harry, aprovechando la última historia de Skeeter sobre él se hace uso de su figura como la de un famosillo del tres al cuarto que cuenta historias ridículas para hacerse el interesante y seguir siendo famoso a cualquier precio. La verdad es que es una suerte que Harry no leyera nada de eso antes de llegar, porque quién sabe cómo habría afectado a su humor.

Por hablar de algo más alegre, Sirius vuelve a la historia de nuevo, y resulta que la base de la Orden es su propia casa, para sorpresa de Harry. Esta sesión de información aún no ha terminado.

Observaciones y curiosidades:

  • El número 12 de Grimmauld Place está oculto mediante un encantamiento fidelio, del cual Dumbledore es el guardián secreto. Al leer la nota en la que revela su localización, la casa se hace visible.
  • El retrato en blanco de la habitación de Harry y Ron pertenece a Phineas Nigellus, antiguo director de Hogwarts y antepasado de Sirius, que puede pasar de ese retrato al que está en el despacho de Dumbledore, y así vigilar a Harry y pasar información de Hogwarts a la base.
  • Harry asume que las guardias que hace la Orden son para él, pero en realidad son para proteger la puerta del Departamento de Misterios.
  • No se hace mucho de ello, pero Ginny finalmente ha conseguido actuar de forma natural con Harry, un paso muy importante.

viernes, 10 de marzo de 2017

Remus Lupin

El texto de esta semana va sobre Lupin, cómo fue su vida antes de conocerle y detalles de lo que estuvo haciendo como miembro de la Orden del Fénix, y cómo él y Tonks llegaron a ser algo más que compañeros. ¡Disfrutadlo!

"Padres

Remus Lupin fue el único hijo del mago Lyall Lupin y su mujer muggle Hope Howell.

Lyall Lupin fue un joven muy inteligente aunque bastante tímido que, a sus treinta años, ya se había convertido en una autoridad de renombre en apariciones de espíritus no humanos. Estos incluían poltergeist, Boggart y otras criaturas extrañas que, aunque a veces parecen y se comportan como fantasmas, nunca han estado realmente vivos y permanecen como un misterio incluso para el mundo mágico.

En un viaje de investigación a un denso bosque de Gales en el que se suponía que se ocultaba un boggart especialmente agresivo, Lyall se topó con su futura esposa. Hope Howell, una preciosa chica muggle que trabajaba en una oficina de seguros en Cardiff*1*, había tomado un desaconsejable camino por lo que ella creía que era un inofensivo bosque. Los boggarts y los poltergeist pueden ser percibidos por los muggles, y Hope, una persona particularmente imaginativa y sensible, se había convencido de que algo la observaba de entre los oscuros árboles. Eventualmente, su imaginación se volvió tan activa que el boggart asumió una forma: la de un hombre enorme, de aspecto siniestro, que se acercaba hacia ella aullando y con las manos estiradas hacia ella. Al oírla gritar, el joven Lyall acudió a toda prisa por entre los árboles, haciendo que la aparición se encogiera en un grupo de setas al agitar su varita. La aterrada Hope pensó, en su confusión, que había hecho huir al hombre que pensaba atacarla, y as primeras palabras que le dijo ("no pasa nada, sólo era un boggart") le pasaron inadvertidas. Lyal tomó la sabia decisión de no hablar más de boggarts, sino que estuvo de acuerdo en que el hombre era muy enorme y aterrador, y que lo más sensato era que él acompañara a Hope a casa para protegerla.

La joven pareja terminó enamorándose, y ni siquiera la vergonzosa admisión de Lyall, hecha meses después, de que Hope nunca había estado realmente en peligro, perturbó su entusiasmo por él. Para la delicia de Lyall, Hope aceptó su propuesta de matrimonio y se lanzó con entusiasmo a preparar la boda, completándolo con una tarta con guinda de Boggart.

El primer y único hijo de Lyal y Hope, John, nació al año de matrimonio. Era un niño sano y feliz, mostró señales tempranas de magia y sus padres imaginaban que seguiría los pasos de su padre, estudiando en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.

Mordido

Cuando Remus tenía cuatro años la actividad de los magos oscuros se estaba incrementando por todo el país. Aunque pocos sabían entonces lo que se había detrás de los ataques y los avistamientos, el primer ascenso al poder de Lord Voldemort estaba en progreso y los mortífagos estaban reclutando toda clase de criaturas tenebrosas para que se unieran en su intento de derrocar al Ministerio de Magia. El Ministerio requirió los servicios de las autoridades en criaturas tenebrosas, incluso las menores como boggarts y poltergeist, para que ayudaran en la comprensión y la contención de la amenaza. Lyall Lupin estuvo entre aquellos a los que pidieron unirse al Departamento de Regulación y Control de las Criaturas Mágicas, algo que hizo encantado. Fue allí donde Lyall se vio las caras con un hombre lobo llamado Fenrir Greyback, al que habían traído para interrogarle por la muerte de dos niños muggles.

El Registro de Hombre Lobo estaba muy mal mantenido. Los hombre lobo sufrían de tanta discriminación por parte de la sociedad mágica que generalmente evitaban el contacto con otras personas; vivían en autodenominadas "manadas"y hacían todo lo posible por evitar el registro. Greyback, cuya identidad de hombre lobo era desconocida para el Ministerio, afirmó no ser nada más que un vagabundo muggle que estaba muy asombrado de encontrarse en una habitación llena de magos, y horrorizado de oír hablar de esos pobres niños muertos.

La vestimenta sucia de Greyback y su falta de varita fueron suficiente para convencer a dos de los miembros del comité de interrogatorios, que estaban hasta arriba de trabajo y eran bastante ignorantes, de que decía la verdad, pero Lyall Lupin no se dejó engañar tan fácilmente. Reconoció ciertas señales en el aspecto y comportamiento de Greyback y pidió al comité que lo retuvieran en custodia hasta la siguiente luna llena, que sería en unas veinticuatro horas.

Greyback se quedó callado mientras los otros miembros del comité se burlaban de Lyall ("Lyall, cíñete a los boogarts de Galles, que es lo que se te da bien"). Lyall, que normalmente era un hombre tranquilo, se enfadó muchísimo. Describió a los hombres lobo como "malvados, sin alma, merecedores de nada más que la muerte". El comité ordenó a Lyall salir de la habitación, el jefe del comité se disculpó con el vagabundo muggle y Greyback fue soltado.

El mago que escoltó a Greyback fuera de la sala de interrogatorios debía usar con el un encantamiento desmemorizador, para que se olvidara de haber estado dentro del Ministerio. Antes de que tuviera la ocasión de hacerlo, fue reducido por Greyback y los dos cómplices que le estaban esperando en la entrada, y los tres hombres lobo huyeron.

Greuback no perdió el tiempo en compartir con sus amigos cómo les había descrito Lyall Lupin, Su venganza sobre el mago que pensaba que los hombres lobo no se merecían más que la muerte sería rápida y terrible.

Poco antes del quinto cumpleaños de Remus Lupinm mientras dormía pacíficamente en su cama, Fenrir Greyback abrió a la fuerza la ventana del niño y le atacó. Lyall llegó a la habitación a tiempo para salvarle la vida, echando a Greyback de la casa con varias y poderosas maldiciones. Sin embargo, a partir de entonces Remus sería un hombre lobo.

Lyall Lupin nuncá llegó a perdonarse por las palabras que pronunció delante de Greyback en el interrogatorio: "malvados, sin alma, merecedores de nada más que la muerte". Había repetido como un loro la visión común que se tenía de los hombres lobos en su comunidad, pero su hijo era lo que había sido siempre, amistoso y listo, excepto por aquellos terribles periodos de luna llena en los que su hijo sufría una dolorosa transformación y se convertía en un peligro para quienes estuvieran cerca. Durante muchos años, Lyall mantuvo en secreto a su hijo la verdad sobre el ataque, incluyendo la identidad del atacante, pues temía las recriminaciones de Remus.

Infancia

Lyal hizo todo lo que pudo para encontrar una cura, pero ni pociones ni conjuros podían ayudar a su hijo. A partir de este momento, las vidas de la familia quedaron dominadas por la necesidad de ocultar la condición de Remus. Se fueron mudando de un pueblo a otro, marchándose en el instante en el que empezaran a correr rumores sobre el extraños comportamiento del chico. Los otros magos y brujas notaban lo enfermizo que se ponía Remus cuando se acercaba la luna llena, por no hablar de sus desapariciones mensuales. A Remus no le dejaban jugar con otros niños, por si se le escapaba la verdad sobre su condición. En consecuencia, y a pesar de lo que le querían sus padres, era un chico muy solitario.

Cuando Remus aún era pequeño, no resultaba difícil contenerle durante su transformación; una habitación cerrada y encantamientos silenciadores solían bastar. Sin embargo, según crecíam también lo hacía su yo lobuno, y a los diez años era capaz de derribar puertas y destrozar ventanas. Necesitaban conjuros cada vez más fuertes para contenerle y Hope y Lyall estaban cada vez más preocupados. Adoraban a su hijo, pero sabían que la comunidad mágica, ya temerosa por el avance de la actividad oscura, no sería permisiva con un hombre lobo descontrolado. Las esperanzas que alguna vez tuvieran para su hijo estaban arruinadas, y Lyall educó a Remus en casa, seguro de que nunca podría poner un pie en la escuela.

Poco antes del undécimo cumpleaños de Remus, nada menos que Albus Dumbledore, el director de Hogwarts, apareció sin ser invitado en la puerta de los Lupin. Sorprendidos y asustados, Lyal y Hope trataron de bloquearle la entrada, pero cinco minutos después, de alguna forma Dumbledore estaba sentado frente a la chimenea comiendo bollos y jugando a los gobstones con Remus.

Dumbledore explicó a los Lupin que sabía lo que le había pasado a su hijo. Greyback lo había estado contando y Dumbledore tenía espías entre las criaturas tenebrosas. Sin embargo, Dumbledore les dijo a los Lupin que no veía razón por la que Remus no debía ir a la escuela, y describió los arreglos que había hecho para darle al chico un lugar seguro para sus transformaciones. Por el extendido prejuicio hacia los hombres lobo, Dumbledore accedió, por el propio bien de Remus, a mantener en secreto su condición. Una vez al mes se marcharía a una casa segura y cómoda en la villa de Hogsmeade, prtoegida por muchos conjuros y accesible sólo por un pasaje subterráneo desde los terrenos de Hogwarts, y donde podría transformarse en paz.

La emoción de Remus fue más allá de nada que hubiera conocido antes. Era el sueño de su vida conocer a otros niños y tener, por primera vez, amigos y compañeros de juego.

Escuela

Seleccionado en la casa de Gryffindor, Remus Lupin se hizo amigo rápidamente de dos chicos alegres, confiados y rebeldes, James Potter y Sirius Black. Se vieron atraídos por el callado sentido del humor de Remus y por una bondad que ellos valoraban, aunque ellos no la tuvieran siempre. Remus, siempre el amigo de los más apartados, fue bueno con el bajito y algo lento Peter Pettigrew, un compañero de Gryffindor, a quien James y Sirius podrían haber pasado por alto sin la persuasión de Remus. Pronto, los cuatro se volvieron inseparables.  

Remys funcionaba como la conciencia del grupo, pero a veces fallaba en ese sentido. No aprobaba su acoso a Severus Snape, pero quería tanto a James y Sirius, y estaba tan agradecido por su aceptación, que no siempre les plantaba cara tanto como debería haber hecho.

Inevitablemente, sus tres mejores amigos pronto expresaron curiosidad a por qué Remus tenía que desaparecer una vez al mes. Convencido por su solitaria infancia de que sus amigos le abandonarían su supieran que era un hombre lobo, Remus se inventaba mentiras cada vez más elaboradas para explicar sus ausencias. James y Sirius adivinaron la verdad en su segundo año. Para la sorprendida gratitud de Remus, no sólo siguieron siendo sus amigos, sino que inventaron un ingenioso método de facilitarle su aislamiento mensual. También le dieron un mote que le seguiría por la escuela: Lunático. Remus terminó su carrera en Hogwarts como prefecto.

La Orden del Fénix

Para cuando los cuatro amigos terminaron en la escuela, el ascenso de Lord Voldemort estaba casi completado. La verdadera resistencia contra él se concentraba en la organización encubierta llamada la Orden del Fénix, a la que se unieron los cuatro jóvenes.

La muerte de James Potter, junto a su mujer Lily, a manos de Lord Voldemort, fue uno de los eventos más traumáticos de la ya muy dolorosa vida de Remus. Sus amigos significaban aún más para él que para otros, porque desde hacía mucho ya había aceptado el hecho de que la mayoría de la gente le iba a tratar de intocable, y que no tenía posibilidad de casarse y tener hijos. Aún peor, en las veinticuatro horas siguientes perdió también a sus otros dos mejores amigos. Remus estaba en el norte del país por asuntos de la Orden del Fénix cuando se enteró de las terribles noticias, que uno de ellos había asesinado a otro, y que ahora estaba en Azkaban, un traidor hacia la Orden y para Lily y James.

La caída de Voldemort, una fuente de júbilo para el resto de la comunidad mágica, marcó el inicio de una larga racha de soledad e infelicidad para Remus- Había perdido a sus tres buenos amigos y, con la Orden dispersa, sus anteriores camaradas volvieron a sus vidas y con sus familias. Su madra ya había muerto, y aunque Lyall, su padre, siempre se alegraba de ver a su hijo, Remus se negaba a poner en peligro la vida tranquila de su padre mudándose con él.

Remus ahora vivía una existencia casi de pobreza, aceptando trabajos por debajo de su nivel de habilidad, sabiendo siempre que tendría que marcharse antes de que su patrón de ponerse enfermo una vez al mes levantara sospechas entre sus compañeros.

La poción matalobos

Un desarrollo en la comunidad mágica dio esperanzas a Remus: el descubrimiento de la poción matalobos. Aunque no evitaba que un hombre lobo perdiera su forma humana una vez al mes, restringía su transformación a la de un lobo ordinario y somnoliento. El mayor miedo de Remus siempre había sido la posibilidad de matar a alguien cuando no estaba en sus cabales. Sin embargo, la poción matalobos era compleja y los ingredientes muy caros. Remus no tendría ocasión de probarla sin admitir lo que era, así que continuó su existencia solitaria e itinerante.

Regreso a Hogwarts

Una vez más, Albus Dumbledore cambió el curso de la vida de Remus Lupin cuando le localizó en una cabaña ruinosa y medio derrumbada en Yorkshire. Encantado de ver al director, Remus se asombró cuando Dumbledore le ofreció el puesto de profesor de Defensa contra las Artes Oscuras. Dumbledore sólo le pudo convencer cuando le explicó que tendría una dosis ilimitada de poción matalobos, cortesía del profesor de Pociones, Severus Snape.

En Hogwarts, Remus resultó ser un hábil profesor, con un raro talento para su propia asignatura y una profunda comprensión de sus pupilos. Como siempre, se sintió particularmente cercano a los más apartados, y tanto Neville Longbottom como Harry Potter se beneficiaron de su sabiduría y su bondad.

Sin embargo, la antigua debilidad de Remus seguía allí. Tenía muchas sospechas sobre uno de sus viejos amigos, un conocido fugitivo, pero no las compartió con nadie en Hogwarts. Su deseo desesperado de pertenecer a algún lugar y de ser aceptado significó que no fue tan valiente ni tan honesto como debería haber sido.

Una desafortunada combinación de circunstancias resultaron en Remus transformándose por completo en los terrenos de Hogwarts. El resentimiento de Severus Snape, nunca abatido por la respetuosa educación de Remus, se ocupó de que fuera público lo que era el profesor de Defensa contra las Artes Oscuras. Remus se sintió obligado a dimitir y partió de Hogwarts una vez más.

Matrimonio

Cuando Lord Voldemort recuperó su poder una vez más, la antigua resistencia se reagrupó y Remus se encontró parte de la Orden del Fénix de nuevo.

Esta vez, el grupo incluía a una auror que había sido demasiado joven para pertenecer a la Orden durante su primera encarnación. Inteligente, valiente y divertida, la pelirrosa Nymphadora Tonks era una protegida de Alastor Ojoloco Moody, el auror más curtido y duro de todos.

Remus, tan a menudo melancólico y solitario, al principio se vio entretenido, entonces, impresionado, y finalmente prendado de verdad con la joven bruja. Nunca se había enamorado antes. Si hubiese sucedido en tiempos de paz, Remus, simplemente se hubiera marchado a un nuevo lugar y a un nuevo trabajo, para no tener que soportar el dolor de ver a Tonks enamorarse de algún joven mago apuesto y joven de la Oficina de Aurores, algo que él esperaba que sucedería. Sin embargo, estaban en guerra; ambos eran necesarios en la Orden del Fénix, y nadie sabía qué les depararía el futuro. Remus se sintió justificado en quedarse donde estaba, guardando para sí sus sentimientos pero alegrándose en secreto cada vez que alguien le emparejaba con Tonks en alguna misión por la noche.

Nunca se le ocurrió a Remus que Tonks pudiera devolverle sus sentimientos, porque se había llegado a acostumbrar a considerarse sucio e indigno. Una noche, mientras se mantenían ocultos cerca de una conocida casa de mortífagos, tras un años de amistad cada vez más cálida, Tonks hizo un comentario sobre uno de sus compañeros de la Orden ("¿Aún está guapo, verdad, incluso después de Azkaban?"). Antes de pensarlo dos veces, Remus le había respondido con amargura que suponía que se habia enamorado de su viejo amigo ("siempre se llevaba a las chicas"). Ante esto, Tonks se enfadó de repente. "Sabrías perfectamente bien de quién me he enamorado, si no hubieras estado demasiado ocupado lamentándote de ti mismo para darte cuenta".

La respuesta inmediata de Remus fue una felicidad que nunca antes había experimentado en su vida, pero que quedó extinguida casi al instante por un aplastante sentido del deber. Siempre había sabido que no podía casarse y correr el riesgo de pasarle a su hijo su dolorosa y vergonzosa condición. Por tanto, pretendió no haber entendido a Tonks, pero no la engañó en absoluto. Ella era más sabia que Remus, y estaba segura de que la quería, pero que se negaba a admitirlo por una nobleza equivocada. Sin embargo, él evitó salir más con ella, apenas le dirigió la palabra, y empezó a ofrecerse para las misiones más peligrosas. Tonks empezó a desesperarse en su infelicidad, convencida no sólo de que el hombre al que quería nunca volvería a pasar tiempo con ella por su propia voluntad, sino de que prefiriera caminar hasta su muerte antes que admitir sus sentimientos.

Remus y Tonks lucharon contra Lord Voldemort y sus mortífagos en el Departamento de Misterios, una lucha que resultó en la exposición pública del retorno de Voldemort. La pérdida del último de sus amigos de la escuela durante esa batalla no ayudó a ablandar la cada vez más firme actitud autodestructiva de Remus. Tonks sólo podía mirar desesperada mientras se ofrecía a espiar para la Orden, marchándose para vivir entre otros hombres lobo para intentar persuadirles de pasarse al bando de Dumbledore. Al hacerlo, se exponía a las posibles represalias del hombre lobo que cambió su vida para siempre, Fenrir Greyback.

Remus se vio las caras con Greyback y Tonks en Hogwarts apenas un año después, cuando la Orden y los mortífagos se enfrentaron en el castillo. Durante esta batalla, Remus perdió a otro ser querido: Albus Dumbledore. A Dumbledore lo adoraban todos los miembros de la Orden del Fénix, pero para Remus era la representación de la clase de bondad, tolerancia y comprensión que no había recibido de nadie más aparte de sus padres y de sus tres mejores amigos, y había sido el único en ofrecerle una posición en la sociedad mágica convencional.

Tras la sangrienta lucha, inspirada por la afirmación de amor de Fleur Delacour por Bill Weasley, que había sido atacado por Greyback, Tonks hizo una valerosa declaración pública de sus sentimientos por Remus, que se vio obligado a admitir la fuerza de su amor por ella. A pesar de sus continuos recelos de estar actuando de forma egoísta, Remus se casó con Tonks en privado en el norte de Escocia, con los parroquianos de la taberna mágica local como testigos. Seguía temiendo que el estigma que le perseguía infectaría a su mujer y no deseó ningún bombo para su enlace; se dividía constantemente entre la euforia de estar casado con la mujer de sus sueños y el terror de lo que podía haber provocado al casarse.

Paternidad

A las pocas semanas de su matrimonio, Remus se dio cuenta de que Tonks estaba embarazada, y todos sus miedos salieron a la luz. Estaba convencido de que le había pasado su condición a un niño inocente y que había condenado a Tonks a la misma vida que su madre, siempre de un lado para otro, incapaz de asentarse en un mismo sitio, y teniendo que ocultar a su cada vez más violento hijo de la vista. Lleno de remordimientos y recriminación, Remus huyó, buscando a Harry y ofreciéndose a acompañarle en la muy peligrosa aventura que le esperaba.

Para la sorpresa y el desagrado de Remus, el Harry de diecisiete años no sólo rechazó la oferta, sino que se puso furioso y desagradable. Le dijo a su antiguo profesor que estaba actuando de manera egoísta e irresponsable. Remus respondió con una violencia poco habitual en él y salió enfadado de la casa, refugiándose en una esquina del Caldero Chorreante, bebiendo furioso.

Sin embargo, tras reflexionar algunas horas, Remus se vio forzado a aceptar que su antiguo pupilo le había enseñado una valiosa lección. James y Lily, según reflexionó Remus, habían influenciado a Harry incluso en su muerte. Sus propios padres, Lyall y Hope, habían sacrificado su paz y su seguridad para mantener a la familia unida. Profundamente avergonzado, Remus abandonó la taberna y volvió con su mujer, rogándole que le perdonara y asegurándole que, pasara lo que pasara, nunca la volvería a abandonar. Durante el resto del embarazo de Tonks, Remus rehuyó las misiones para la Orden del Fénix e hizo su primera prioridad proteger a su mujer y a su hijo aún por nacer.

El hijo de los Lupin, Edward Remus (Teddy), obtuvo su nombre del recientemente fallecido suegro de Remus. Para el alivio y delicia de sus padres, no mostró signos de licantropía al nacer, pero heredó la capacidad de su madre para cambiar su apariencia a voluntad. En la noche del nacimiento de Teddy, Remus dejó brevemente a Tonks y a su hijo a cargo de su suegra, para poder verse con Harry por primera vez desde su acalorada confrontación. Allí, le pidió a Harry que fuera el padrino de Teddy, sintiendo nada más que perdón y gratitud hacia la persona que la había enviado a casa, con la familia que le daba la mayor felicidad.

Muerte

Tanto Remus como Tonks volvieron a Hogwarts para la batalla final contra Voldemort, dejando a su pequeño hijo al cuidado de su abuela. La pareja sabía que si Voldemort ganaba la batalla su familia sería eliminada sin ninguna duda: los dos eran miembros prominentes de la Orden del Fénix, Tonks estaba marcada por su tía mortífaga, Bellatrix Lestrange, y su hijo era la misma antítesis de la sangre pura, con muchos parientes muggles y restos de licantropía.

Tras sobrevivir a numerosos encuentros con mortífagos y salir victorioso con valentía y habilidad de muchos aprietos, Remus Lupin llegó a su final a manos de Antonin Dolohov, uno de los mortífagos más veteranos, devotos y sádicos de Voldemort. Remus ya no estaba en su mejor época cuando se lanzó a la lucha. Meses de inactividad, dedicados al uso de encantamientos de ocultación y protección, mermaron su capacidad para los duelos, y cuando se vio frente a un duelista de la capacidad de Dolohov, endurecido en la batalla tras meses de asesinatos y agresiones, sus reacciones fueron demasiado lentas.

A Remus Lupin le concedieron la Orden Merlín, Primera Clase, de forma póstuma, el primer hombre lobo en recibir tal honor. El ejemplo de su vida hizo mucho para levantar el estigma de los hombres lobo. Nunca fue olvidado por todos los que le conocieron: un hombre valeroso y bueno que hizo todo lo que pudo en circunstancias muy difíciles y que ayudó mucho más de lo que nunca se dio cuenta."

Pensamientos de J.K. Rowling

Remus Lupin fue uno de mis personajes favoritos de toda la saga Potter. Me hice llorar una vez más mientras escribía esta entrada, porque odié matarlo.

La condición de licantropía de Lupin (ser un hombre lobo) era una metáfora para aquellas enfermedades que conllevan un estigma, como los VIH y el SIDA*2*. Las condiciones nacidas en la sangre parecen dar lugar a toda clase de supersticiones, probablemente por los tabúes que rodean a la sangre misma.

El patronus de Remus nunca se revela en los libros, aunque es quien le enseña a Harry la tarsea compleja e inusual de producir uno. Es de hecho, un lobo, un lobo ordinario, no un hombre lobo. Los lobos son gregarios y no agresivos, pero a Remus no le gusta la forma de su patronus, que es un recordatorio constante de su aflicción. Todo lo lobuno le disgusta, y a menudo produce un patronus no corpóreo deliberadamente, especialmente cuando otros están mirando.*3*

*1* Cardiff es la capital de Gales.

*2* Virus de Inmunodeficiencia Humana y Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, respectivamente.

*3* Como sucedió en el Expreso de Hogwarts en El prisionero de Azkaban.

lunes, 6 de marzo de 2017

Capítulo 3: La avanzadilla

En el tercer capitulo de Harry Potter y la Orden del Fénix, Harry se desespera por noticias del mundo mágico, que se presentan en la forma de un montón de gente que se mete en su casa.

Harry está en el culmen de su angustia adolescente; cree que todo el mundo sabe lo que está pasando y nadie se lo quiere decir porque creen que no podría soportarlo. Las cosas no son tan sencillas, no suelen serlo.

Tras escribir unas notas a Ron, Hermione y Sirius exigiendo respuestas, Harry se vuelve vegetal, pasando de los Dursley y sin importarle si Dudley se está recuperando del ataque del dementor. Lo único que le importa es el retorno de Hedwig.

Y entonces se encuentra con que un montón de magos se han colado en la casa para recogerle al fin.

No hay ninguna razón por la que el grupo debe ser tan numeroso, es más una forma de presentar o reintroducir a los personajes.

Desde Lupin, a quien ya conocemos, Moody, al que también "conocemos" y que se prrsenta realmente aquí, a Tonks y Kingsley, que serán personajes notables a partir de ahora, y el resto, que están ahí para rellenar en la Orden y que tendrán más o menos menciones.

Como es lógico, el retorno de Lupin recibe un gran foco, por el tema sentimental, y Moody atrae la atención por la rareza que supone compararle con su impostor, pero Tonks se hace con la escena.

No es sólo que sea una metamorfomaga, concepto novedoso, sino que es joven, animada, divertida y una auror, que puede servir como ejemplo para Harry, pues no se llevan demasiados años. Se puede ver que Harry se siente más cómodo con ella que con Moody o Kingsley, y en adelante Tonks será esa típica amiga mayor a la que admirar pero con la que te puedes divertir.

Una vez listos, el grupo se pone en marcha hacia el cuartel de la Orden del Fénix. Pronto Harry descubrirá lo que quiere saber. O tal vez no.

Empieza marzo, así que esta semana subiré una traducción de Pottermore. En honor del retorno de Lupin y el debut de Tonks, subiré el texto que cuenta su historia. ¡Nos vemos!

Observaciones y curiosidades:

  • Recuerdo que Harry se encontró con Dedalus Diggle en en El Caldero Chorreante en La piedra filosofal.
  • En el original, Tonks no se refiere a su padre como un muggle, sino como un hijo de muggles.
  • La nota que da fin al artículo está escrita por Dumbledore, y Harry la reconoció de la nota adjunta a la capa invisible cuando se la cedió.