¿Qué es esto?

Soy un fan español de Harry Potter que quiere hacer un análisis completo de toda la saga del chico de la cicatriz, intentando destacar temas recurrentes, elementos que reaparecerán más adelante o que han aparecido después y cambios producidos en la traducción española de la saga (que no son pocos), además de curiosidades varias, para así algún día llegar a una perspectiva total de todo el universo Potter.

Cada lunes o martes habrá un post nuevo de cada capítulo de la saga analizándolo al detalle, y cuando acabe uno de los libros se hará un análisis de la película correspondiente, también habrá reseñas de la saga de Animales Fantásticos cuando vayan saliendo, así como del libro de El Legado Maldito al terminar la saga.

Asimismo, la primera semana de cada mes postearé una traducción personal de alguno de los textos que Rowling publicó en Pottermore y que ahora han quedado tristemente inaccesibles para los fans que no sepan inglés con la nueva versión. además de algunas aclaraciones sobre juegos de palabras, localizaciones, etc., y curiosidades que a lo mejor no sabíais.

Huelga decir que habrá spoilers a mansalva; si queda alguien en este planeta que no sepa las sorpresas típicos de la serie y no quiera saberlas que no se meta aquí. Queda avisado.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido; ¡dejad vuestras impresiones tras leer!

lunes, 31 de octubre de 2016

Capítulo 25: El huevo y el ojo

En el capítulo 25 de Harry Potter y el Cáliz de Fuego, Harry decide salir de noche para descubrir la pista del huevo, y encuentra ciertas revelaciones inesperadas.

Ah, la clásica salida nocturna por Hogwarts. Técnicamente ya se hizo antes en este libro, pero entonces Harry quería salir fuera para quedar con Hagrid, así que es ahora cuando se trata como es debido la tensión de "que no me pillen".

Gracias al mapa del merodeador, Harry puede saber quién anda cerca, así que llega al baño de prefectos sin problemas. Una vez allí, recibe la inestimable ayuda de Myrtle la Mirona para averiguar que el huevo se entiende si se abre bajo el agua. Probablemente el enigma estaba pensado para que el campeón descubriera que el huevo cantaba en sirenio, pero bueno, el resultado es lo que importa.

Aunque aún no sabe algunas cosas, la cosa no da para más y Harry decide dejarlo ahí y seguir al día siguiente, pero en el camino de vuelta ve algo raro en el mapa: Bartemius Crouch en el despacho de Snape. Como Harry ni siquiera sabe de la existencia de Barty hijo, se extraña de que Crouch, supuestamente muy enfermo, se cuele en Hogwarts sin motivo en medio de la noche, y va a ver qué pasa.

Lamentablemente, ya ha estirado mucho su suerte, y en su embobe se traba en un falso escalón y se le caen el mapa activado y el huevo, el cual se abre y atrae a Filch y a Snape, además de alertar a Barty para que huya del despacho, dejando con las prisas pruebas de que ha entrado alguien.

Todos ellos se reúnen en el mismo sitio, y Snape se acerca mucho a pillar a Harry, pero Barty decide cubrirle (le necesita, al fin y al cabo) y le ahuyenta aludiendo a su pasado como mortífago. Es una escena muy tensa, la verdad.

Es muy curioso: tanto Barty como Moody odian a los mortífagos que se han librado de prisión, aunque por motivos muy diferentes, así que Barty puede ser él mismo cuando aborda el tema. Así se desfoga.

Cuando Barty se entera de la existencia del mapa del merodeador, es muy consciente de lo cerca que ha estado de ser descubierto, así que se lo pide a Harry para librarse de futuros riesgos y de paso aprovecharlo para futuros esfuerzos. ¿He dicho ya que el tío es muy bueno en lo que hace?

Así, Barty se va con más de lo que había salido a buscar, mientras que Harry se queda intentando juntar las piezas mientras trata de descubrir lo más urgente: cómo se supone que va a aguantar una hora bajo el agua.

Ya va a ser noviembre, así que toca texto de Pottermore. Este mes será el nuevo sobre el MACUSA, que junto a los otros dos sobre Norteamérica servirán como preparación para Animales Fantásticos. ¡No os lo perdáis!

Observaciones y curiosidades:
  • Snape menciona que ya han robado antes ingredientes para pociones de su despacho, referenciando a cuando Hermione lo hizo para la poción multijugos en La cámara secreta.
  • En realidad, Snape pilló a Barty robando ingredientes de su despacho en otra ocasión, y el mortífago se inventó que Dumbledore le había pedido investigar para salir del paso.
  • Snape reconoce el mapa del merodeador de cuando se lo confiscó brevemente a Harry en El prisionero de Azkaban.
  • Reflexivamente, Snape se toca el antebrazo, donde se encuentra la Marca Tenebrosa. Ya vimos algo parecido con Karkarov.
  • En el original se menciona que Barty adopta una expresión de alarma cuando Harry le dice que ha visto a su padre en el mapa, seguramente por darse cuenta de lo cerca que ha estado de ser descubierto.
  • La cosa es que el consejo de Barty es lo que le dará interés a Harry para ser auror tras salir de Hogwarts, si bien hubo más factores (él mismo reflexiona sobre la ironía de que un mortífago le animara a escoger tal carrera).

No hay comentarios:

Publicar un comentario